郑敖天
“中泰手足情,绵延千秋好。撷花相馈赠,家国更妖娆。”这是泰国公主诗琳通的诗作《采桃花(又名《读孟浩然诗感兴》)》中的名段。
作为“中国通”的诗琳通公主,进行了第50次访华。从北京到广东,她的行程排得满满。数十年来,能讲流利汉语的她曾在泰国掀起中文热,更不断书写泰中友谊的新篇章。
画出李白的诗意
“母亲曾经对我说,中国人读书求知,懂中文能懂得更多知识,事实也正如母亲所说的那样。”诗琳通公主这样回忆起自己和中文最初的“结缘”。
1955年,诗琳通公主在泰国曼谷的律实宫出生,是泰国国王拉玛九世的次女。她的父亲拉玛九世在位超过70年,是泰国历史上在位时间最长的君主,被泰国人尊称为“蒲眉蓬大帝”。
诗琳通公主堪称语言天才,通晓英语、法语、高棉语等,在大学攻读古梵语和巴利语。1980年,本想学德语的诗琳通公主决定学中文。此时,诗琳通公主已26岁,肩负许多国务工作。
“中文可以把人引导到地球上知识最丰富的国度之一的领地,而且越学越能体验到它的广博和深邃。”学中文的过程中,诗琳通公主这样说过。她还给自己起了个中文小名“小玉”。
因为中文,她又爱上了中国古代的诗与画,“中国画是无言的诗,中国诗则是无形的画。”她的中文老师王晔回忆,学中国古诗词时,诗琳通公主常在课上用铅笔画出一幅幅画。从1982年开始,她先后翻译100多首中国古诗词,并于1998年,精选34首结集出版,命名为《琢玉诗词》。这是泰国出版的首部中国古典诗词译作。
“相知无远近,
万里胜为邻”
几十年来,诗琳通公主将中国的美介绍到泰国,也在中国留下了许多感人的故事。
2019年9月29日,国家主席习近平向诗琳通公主颁发了“友谊勋章”。在仪式上,诗琳通公主引用张九龄的诗句“相知无远近,万里胜为邻”,形容泰中两国人民的深厚情谊。
1981年,诗琳通公主首次访华,是泰国王室成员访华第一人。她回忆:“当我第一次踏上龙的国度时,就被她博大精深的文化所吸引,被她的美丽山川所感动,我想知道她的过去和未来,我要了解她的全部风貌。就是那个时候,我决定走遍中国。”短短8天,她访问了北京、陕西、四川、云南、香港。回国后不久,她就出版了游记《踏访龙的国土》。
从1994年至2019年,年年访华。新冠疫情暂时打断了这个传统。2022年,她参加北京冬奥会开幕式,续写了访华故事。诗琳通公主写了很多访华见闻。从描写东北的《云雾中的雪花》,到记录西藏之行的《诗琳通公主天路行》,再到讲述香港回归的《重归大中华》。她用敏锐的观察,优雅的文笔,记录了她眼中中国的发展与变化。
2008年汶川地震发生后,诗琳通公主写下亲笔信哀悼遇难者。她先以个人名义慷慨捐款,又通过泰国红十字会向地震灾区紧急捐赠一批价值百万的救灾物资。次年4月4日,她来到北川,在受灾现场悼念遇难者。在得知位于灾区的绵阳市先锋路小学受灾损毁后,她当即决定个人捐赠1100万人民币,帮助重建该校。2018年,汶川地震10周年之际,诗琳通公主重返该校。为让她有回家的感觉,全校师生一起制作了一座泰式花亭。诗琳通公主用中文说:“孔子说,‘学而时习之,不亦说乎’,希望你们爱学习,爱生活,不断进步。”
在现场,中泰学生还齐声唱起了泰国歌曲《美丽的公主》,这首歌曲的背后,展现的正是泰国民众对诗琳通公主的敬爱。(据《环球人物》)